تقدیم به دوستداران گوستاو فلوبر
"مـادام بـواری"
به یاد میلاد قانعی عزیزم امیدوارم هرجایی که هستی شاد و سلامت باشی
ترجمه و زیرنویس از میلاد قدسی "رویــال گــروپ"
..::.. رویــال گــروپ بــا افــتخار تــقدیم میـکند ..::.. کردستان سـقز جـنب مـسجد جـامع
با تشکر ویژه از فرزاد ویسی
خداوندا اجازه بده اونی باشه که من میخوام
اِما...
وقتی که مادر گرامیت فوت کرد، گریه کردم
(با خودم میگفتم) من نمیتونم یه دختر کوچولو رو بزرگ کنم!
یه خوک؟ بله!
اما تو با همه اون افکاری
که تو سرت داشتی ... نمیتونستم
چارلز ... تو آدم خوبی هستی
و همینطور دکتر خوبی
بلاخره مادر اِما اگر بدونه که ازدواج خوبی داشته
میتونه از آرامش ابدی بخوابه
این هدیه عروسی مورد علاقه مادرت بود
لطفا وقتی داری شیرینی تو میخوری به ما فکر کن
به سلامتی
ایشون "هنریت" هستن
خانوم
میشه کمکمون کنی؟
البته اجازه بدید، خانوم
ممنونم
چیزی شده، عزیزم؟
مشکلی نیست، طبیعیه
باید لباسمو در بیارم
اوه
تنهایی نمیتونم درش بیارم
ببخشید
بخواب عزیزم
نمیخواستم بیدارت کنم
پیشم بمون
این بیمارها هستن که باید در خواب آرامش پیدا کنه
نه دکترها
اما همه دکترا شوهر هم هستن، مگه نه؟
فقط عصرها شوهرن، عزیزم
روز خوش!
شما خیلی زیبایید، مادام
ممنونم
خوردنیه؟
البته
باید کل بعد از ظهرت رو روی این صرف کرده باشی
نباید زیاد به خودت زحمت بدی
هنریت توی چیدن میوهای
باغ خیلی سریعتره
این چیزیه که تو ترجیح میدی؟
اینجوری ساده تره
میوه، لطفا
امروز بیمار خاصی نداشتی؟
بیماری خاصی؟
خاص؟
اوم...
امروز صبح یه مریض خونش کثیف بود و باید خون میداد
منم براش زالو گذاشتم !
همسرش ... بهم یه
قارچ خوشمزه برای املت امروز داد
آها ... آره بعدازظهر هم
یه بیمار یه مشکل فوق العاده عجیب داشت
دو بار کار مدفوعش رو بررسی کردم...
اما هنوز نمیدونم مشکلش چیه!
مادام؟
آقای لروکس برای ملاقات شما اینجان
همونطور که همه میگن ... چه ساده زیبایید!
این لطف شما رو میرسونه
اما باید ازتون عذر بخوام
که زیاد مناسب نیست با همچین
موهای آشفته ای باهاتون ملاقات کنم
نه، نه، نه، نه
منو ببخشید برای اینکه عجله میکنم
من براحتی اجازه نمیدم که روزم همینجوری
بدون بهبودی اعتماد بنفس شما تلف بشه
داشتم میگفتم که شما خانومی زیبا هستید
و خب ... من هم یک مرد هستم
که در خدمت همچین خانومی هستم
هر چیزی که دستور بدید من براتون تهیه میکنم
من هر هفته حداقل دو بار به شهر "روان" میرم- واقعا-
بله، من با بهترین خانه ها در ارتباط هستم
"Trois Frères", "La Barbe d'Or", "Le Grand Sauvage".
هر چیزی که لازم داشتید ... رومان های عاشقانه بهترین شکلات ها ... بهترین شمع ها
یه نگاهی به این بندازید
به سادگی زیباست مگه نه؟
بله همینطوره
چند تا از اینا دوست داری؟
میترسم، نمیتونم
من تازه رسیدم- و این ... این ... این-
از مروارید ساخته شده
اینا توی اردوگاههای کار اجباری غرب هند کنده کاری شدن
چه دوستداشتنی!
اما، خیلی زوده
میخوام یه چیزی نشونتون بدم
هدیه عروسی پدرم
به سادگی زیباست!
ما چیزای زیادی برای به اشتراک گذاشتن داریم
اینا ... اگرچه ... تو باید ازینا داشته باشی
این بافتنی ها از الجزایر هستن
اما ابریشمش ... نمیدونم ... کیفیت فوق العاده ای دارن
بهش دست بزن، بهش دست بزن،
شما سلیقه بینظیری دارید
ممنونم
فرشته!
قشنگ نگاه کن پولک هاشو ببین
تقریبا از طلاست
اونا مثل ستاره ها در شب میدرخشن، مگه نه؟
قیمتشون چقدره؟
چیز خاصی نیست
این واقعا دوستداشتنیه اما خیلی زوده
حتی هنوز با چارلز راجب این چیزا حرف نزدم!
بسیار خب، بسیار خب متوجه هستم
یسری ژورنال های مُد براتون میذارم
و یک کتاب در رابطه با پارچه
تو واقعا نباید نگران پول باشی
اگر نیاز داشته باشی میتونم یخورده بهت بدم
وام البته
من چارلز رو میشناسم و با این موضوع مشکلی نداره
وام؟
بله، یعنی هروقت که دوستداشتی میتونی بهم پس بدی
حالا
زیباست، مگه نه؟
بله
آقای لروکس
ایشون بوتیک خارج از خونه خودشون رو اداره میکنن
اینجا انتهای روستاست
بیا
باید تو رو به "هُمِیس" معرفی کنم
ایشون دارو ساز محلیمون هستن رابطه کاری خوبی با هم داریم
به این نگاه کن...
اوه ... اِما
بلاخره به ما ملحق شدی!
چه زیبایید!
به "وُن ویل" خوش اومدید
عزیز من ... آقای همیس
و آقای "بنت" مامور مالیات مون هستن
و آقای "لئون دوپیس" مامور قانون مون
مادام بدون شک از زمان سفرتون
استراحت کافی نداشتید
خب، این نقل مکان برام سرگرم کننده بوده
یکجا موندن همیشه برام خسته کننده ست
باهاتون موافق نیستم
من همیشه دوست دارم یک مدل دمپایی بپوشم
و هر شب کنار یک شومینه بشینم
چارلز، هیچی به اندازه سفر کردن لذت بخش نیست
اگه بطور مداوم، موظف به انجام
وظیفه میبودی این حرف رو نمیزدی
اشتباه میکنی، من راجب چیزه دیگه ای حرف نمیزنم
درست سال قبل، من تو سوئیس بودم
عظمت روستاها و زیبایی
دریاچه هاشون رو نمیتونید تصور کنید
چنان اشتیاقی به من میداد
اِما ... نباید اشتباه کنی
شغل لئون برای دل خودشه
اون ... اون شاید به نظر
یک مامور قانون باشه اما در وجودش
آخرین فرد رومانیک در کل فرانسه هستش
نه ... نه ... خنده دار نیست
من در واقع کاملا نگرانم
یه روز دیگه شنیدم که ایشون داشتن
آهنگ "فرشته نگهبان" رو تو اتاقشون میخوندن
و واقعا با تمام وجود میخوندن!
هیچ چیزی بیشتر از موسیقی روحم رو نشاط نمیبخشه
تو هم اِما؟ من میخوام حداقل تو قابل درک باشی!
در واقع میخوام یه لطفی در حقم بکنی
من؟- بله-
دوست دارم چیزی رو تو آشپزخونه نشونتون بدم
عذر میخوام آقایون
آقای بنت، میشه نون رو بهم بدید؟
آقای "هیپولیت" اینجاست
ایشون در مهمانخونه کار میکنن ... شب و روز کارشون تمیزکاری میز و صندلی هاست
و ایشون تمام اینکارها رو با یک مانع بی رحم انجام میده
مگه نه، هیپولیت؟
پات رو به مادام نشون بده
میبینید؟ وحشتناکه ... مگه نه؟
متاسفم
حالا ... اِما
به عنوان یک داروساز وظیفه من اینه
که این شهر رو از چنین چیزهایی دور نگه دارم
و من نیاز به کمک تو دارم
چارلز رو قانع کنی که این پسر بیچاره رو عمل جراحی کنه
بنظرم اول من باید قانع بشم، قربان
این بخاطر خودته!
خب مادام نظر شما چیه؟
میترسم ... چون تو جایگاهی نیستم که به چارلز بگم!
نه، نه ... قید و بندها رو فراموش کن
بجز مزایا هیچی ریسکی وجود نداره
موفقیت رهایی قطعی!
زیباسازی بیمار!
موضوع کم اهمیتی نیست
افراد مهشور از جراحان بهره زیادی میبرن!
چیزایی که شما ازش حرف میزنید بسیار آدم رو جذب میکنه
اما تصمیمش با من نیست با چارلزــه!
بسیار خب
اما حداقل کمکم میکنی که چارلز رو قانع کنیم
مگه نه؟
ببینیم چی میشه
عالیه
وقت زیادی رو به باغچه اختصاص ندادم
اینجا میتونه خیلی قشنگ باشه
من بهش رسیدگی میکنم
تا حالا به یه حوضچه ماهی فکر کرده بودی؟ شاید اینجا؟
تو وقت زیادی خواهی داشت که هر کاری که دلت میخواد رو انجام بدی!
بهتره که بیای داخل
مطمئنا این کارا برای توئه که ازش لذت ببری
آره خب
اما نه به این زودی اونم توی این سرما
"باشه ... دیگه بسه"
"این باید بدترینشون باشه"
"بله"
"بله ... داره تموم میشه"
"قسمت سختش تموم شد"
"اینجا ... اینجا"
"بنظرم دیگه میتونی لباساتو بپوشی"
"نه، اما این اولین باریه که این عمل رو انجام دادید"
"نمودارها بسیار دقیق هستند"
"بله ... خب شما تا بحال همچین چیزی مشاهده نکردید"
"اونا در اینجا از یه دست استفاده کردن"
حالا همه ما باید آینده مهم
این ماشین رو درک کنیم
این سمبلی از یک ابتکاره
یک شاهکار مهندسی
به تردمیل توجه کنید
به حرکتهای اسب، نظم کاملی میده
همینجاست ... داریم میریم
اما این ترکیب بندی
برای اسب بنظر بسیار ناراحت کننده میاد
خب...
اسب کی میتونه استراحت کنه؟
اونا باید دو تا اسب داشته باشن
که نوبتی کار کنن
بنظرم هر شهری جذابیت های خودش رو داره
این جذابیت شهر ماست؟
خب، اینجا پاریس هم نیست؟
اونجا رفتی؟
آره رفتم
خیلی قشنگتر از اون چیزیه که بتونی فکرش رو بکنی
احساسات برانگیزه
با اینجا (یان ویل) کاملا متفاوته!
ازتون عذر میخوام نباید اونطوری حرف میزدم
شما تازه رسیدید و ...
اما اگه بخوام صادق باشم باید بگم که اینجا چیزی برای آرامش دادن به روحم وجود نداره
اما برای مغزم چرا!
برای گفتنش احساس گناه میکنم
نه .. همچین احساسی نداشته باش
گناه چیزی برات به همراه نداره مطمئنم
وقتی منو فرستادن صومعه برای تحصیلات
یه ایده خیلی قشنگ برای تقویت روحی
اون زنای رنگ پریده صومعه که خیلی هم
زیبا بودند، داشتم
دلم میخواست مثل اونا باشم اما نمیتونستم
میخواستم دنبال چیزی باشم که خودمو به اون متعهد بدونم
موقع اعتراف کردن هم واسه خودم پرت و پلا میگفتم
نه ... من رنجیده بودم
من فقط شور و هیجان میخواستم، نه نظم و انضباط
راهبه ها منو از خوندن رومان های عاشقانه
منع کرده بودن!
و همچنین برآورد کردن شهوت و اشتیاق!
اونا من رو مریض کردن
اما بعدش فهمیدیم که
گناه من، من رو به سمت خوشبختی
که لایقش بودم، میکشوند
و اون خوشبختی رو اینجا پیدا کردی؟
عذرمیخوام ... متوجه نشدم اومدید تو
چارلز داره یه بیمار رو معاینه میکنه
من نیومدم که چارلز رو ببینم
نه؟
خب چیکار میتونم براتون بکنم؟
نیاز به انجام کاری نیست
امیدوار بودم که برای یه پیاده روی همراهیم کنید
پیاده روی؟
روز قشنگیه
یه هدیه براتون دارم
نمیتونم قبولش کنم
ناچیزه
یه یادگاری از روزای پاریسه
بگیرش
وقتی که بچه بودم، یه نقشه این شکلی داشتم
هر شب، چشمامو میبستم
توی بلوارها و روی پل ها راه میرفتم
خودم رو توی یه کالسکه تصور میکردم
از کنار مردم رد میشدم
از کنار همه شون و از کنار جاهای مختلف
خب، این دست منه
بازم برنده شدم
من میرم که بخوابم
اشکالی نداره به دست دیگه بازی کنیم؟
نه خواهش میکنم بازی کنید
شب بخیر
شبخیر چارلز
همراهم بیا
خواهش میکنم ... باید باهات حرف بزنم
بیا
میترسم ... شایدم مضطرب باشم
بجز تو به هیچ چیزی فکر نمیکنم
حتی به جز صدای تو هیچ صدایی نمیشنوم
فقط صدای تو رو میشنونم
من متاهلم
بهم بگو احساس متفاوتی داری
به ننه بابات میگم حالا برو اون پشت
بشین و شلوغ بازی در نیار
شارلوت، میشه صاف بشینید؟
همه تون...
بچه های شیطان صفت!
احترام سرشون نمیشه
به نظر خوشحال میایید مادام بواری
زیاد احساس شادی نمیکنم، آقای لابه
منم همینطور احتمالا بخاطر غذاییه که خوردم
یا شایدم حساسیت فصلیه!
توی روزای سرد باید بشدت مراقب خودمون باشیم مگه نه؟
همینطوره
بله ... همونطور که "پائول" مقدس میگه
"ما برای رنج کشیدن زاده شدیم"
من زنان بینوای جوانی رو میشناسم
البته، زنان پاکدمن
قدیسین واقعی
کسانی که حتی نان کافی برای خوردن ندارند
خب اونایی که ... آقای لابه
اونایی که نان دارند که بخورد اما هیچ...
آتش در زمستان؟ (منظور وسایل گرمایشی در فصل سرما)
اوه، مگه مهمه؟
"مگه مهمه؟"
بنظرم شما آتش خوب
غذای کافی و یه شوهر خوب دارید
"بودت!"
بعدا گوشهات رو میکشم، گوساله
داشتیم میگفتیم که...
آقای "بواری" حالشون چطوره؟
خب ... این چیزی نبود که من میخواستم راجبش باهاتون حرف بزنم!
مثله همیشه بیمار دارن کار زیاد!
ما دو نفر از همه سرمون شلوغ تره
من، دکتر روح! اون، دکتر بدن!
اوه ... معلومه حالت خوب نیست
باید بری خونه
از اولین مصاحبت و همدلی با شما بسیار خوشحال شدم
و من باید به این بچه ها رسیدگی کنم
بلکه رستگار شن!
"به همه تون گفتم که آروم و ساکت بشینید"
"بهم توجه کنید"
خبر داشتی که لئون میخواد به "روان" نقل مکان کنه؟ (روان: شهری در شمال فرانسه)
همیس امروز بعدازظهر بهم گفت
چیز زیادی نگفت
همیس خیلی ناراحت بود
باید یه مستاجر جدید پیدا کنه
گفت کِی میره؟
فردا یا پس فردا
هیچوقت نمیدونستم که لئون همچین "طبیعت تکانشی" داره (کسيکه از روى انگيزه آنى و بدون فکر قبلى عمل ميکند)
باید به ارباب بگم؟
نه
بیشتر نگرانش میکنه
چیزی نیست یخورده عصبی شدم
حالتون خوب میشه، مادام
کم کم از اینجا خوشتون میاد
فکر میکردم این ازدواج بهترین اتفاق زندگیم میشه
اما جایی که زندگی میکنیم
جایی نبود که رویاشو میدیدم
روزها یکی یکی میان
همه شون مثل همه ان چیزی بهمراه ندارن
این اراده خداست؟
آینده من یه دالان تاریک
و پر پیچ و خم در انتهاست؟
عزیزم همیشه برای کتاب خوندن چشمات رو خسته میکنی
این کتاب خیلی خوبیه
در مورد "شرق دور" ــه
نحوه لباس پوشیدنشون مراسمات تشریفاتیشون
حتی پزشکیشون
میتونم برات بخونم
شاید به درد توام خورد
اونا فقط کنجکاوی هستن
اونا هیچ کاربردی تو "یان ویل" ندارن
خب مطمئنا ما بقیه عمرمون رو اینجا صرف نمیکنیم
متاسفم که باید نا امیدت کنم عزیزم
چون ما هیچوقت به شرق دور نخواهیم رفت
خودم اینو میدونم چارلز
من به پاریس و روان فکر میکنم
تو واقعا فکر کردی که یه دکتر محلی
میتونه همینجور بره "روان" و دکتری کنه؟
تو یه دکتر محلی نیستی!
خیلی خوبه، مادام سفت تر؟
یکی از افرادم داره یه کلاس آموزش عمل جراحی تو "روان" افتتاح میکنه
بنابراین در حال حاضر ما هیچ دکتری
توی "وابیسارد" نداریم- بله-
مادام بواری اجازه هست؟
واقعا خوش به حالت
دکتر عزیز!
"مطمئنا بیشترش شکسته"
اِما ... عزیزم میشه به هنریت بگی
یه کم آب گرم بیاره؟
خوبه
میخواستم بپرسم که...
شنبه سر کاری، دکتر؟
خیر، آقای لِمارکی
شنبه ها رو با همسرم وقت میگذرونم
مشکلی نیست
مادام بواری رو هم دعوت میکنیم که بیاد
شنبه بعدی من یه مراسم شکار رو میزبانی میکنم
اونجا به یه دکتر هم احتیاج داریم
میتونم روتون حساب کنم؟
خب...
میشه ... مادام هم کنار ما شکار کنه؟
شکار کنه؟
شنبه...
خب ... دلیلی نمیبینم که مانع بشم!
بسیار عالی مشتاقانه منتظرم
مادام بواری! از دیدنتون خوشحالم
مثل همیشه زیبایید
منو چارلز به یه
مراسم فوق العاده دعوت شدیم
جناب "مارکی اندورویلرز" به مراسم شکار با سگ دعوتمون کرده
و بنظرم حالا سوار کاری نکردی؟
برات گرون تمون میشه!
مگه بهم وام نمیدی؟
پول صورت مسئله نیست بلکه راه حله!
دکتر عزیز!
لطفا ما رو ببخشید که مادام بواری رو برای سوار کاری میبریم
کاری میکنم که از مهمانی لذت ببرید
با کمال میل آقای لمارکی
از شکار لذت ببرید
اِما هوای تازه و تمرین کافی داشته باشه میتونه اینکارو انجام بده
برای من که امروز، روز سعادت و خوشحالیه نه کار کردن
اینجا بودن برام خیلی بهتره
دوستان عزیز من!
چه شانس خوبی!
که این لحظه رو با تمامی شما شریک هستم
من کاملا نمیتونم دلیل این رو بدونم
که چرا امروز صبح اینقدر خوشحال هستم
شکار، جزوی از زندگی و روح من است
کسی که میتواند زندگی کاملی داشته باشد
کسی ست که عشق عمیق تری میورزد یا به خوبی جشن میگیرد!
این همان کاریست که شکارچی با اسبها
و سگهایش میکند!
بنابراین دوستان عزیزم
سوار اسبهاتون بشید
بیا تو
صبح بخیر قربان
صبح بخیر
مادام
چیزی شده مادام؟
یونیفرم تنت نیست
خیر مادام چون یونیفرم ندارم
البته که نداری تقصیر منه
چون برات نخریدم
من دوست دارم لباسای خودم رو بپوشم مادام
بله ... اما یونیفرم لباس مناسب
برای کسی با شغل توئه!
برو پیش لِرو
اون لباس مناسب رو بهت میده
هر طور شما بگید مادام
اون چیه؟
چی چیه؟
اون جعبه
بسته سیگاره
فرصت نکردم که
به مارکی پسش بدم
باید تا وقتی که هیپولیت رو عمل میکنی پیش خودت نگهش داری
من اینو به مارکی پس میدم
داشتم فکر میکردم
به چی فکر میکردی، عزیزم؟
ما باید پیشرفت کنیم
همونطور که "همیس" گفت مزایای زیادی داره
نه ریسک زیادی داره!
نظرت راجب جناب دکتر مارکی چیه
که در "روان" یه عمل باز انجام داده؟
اون ریسک کرد
پرده ها باید عوض بشن
و میخوام که همه شون از گلهای طلایی باشه
با یه گلدوزی زیبا
دقیقا میدونم چی میخوای!
همچین پارچه های کتان جدید
و دو تا جا شمعی نقره ای
نقره؟- خب یقینا، طلا دو برابر هزینه برداره-
بله، اما اگر یک جا شمعی بزرگ طلا بخرید
میز رو بهتر پُر میکنه
هزینه بیشتری هم از دو تا نقره برنمیداره
چیز دیگه ای هست؟
یه چیز دیگه هم هست
تعارف نکن
یه قالیچه بود...
یه قالیچه! فیل که هوا نمیکنی!
لباسا چی میشه؟
اونا رو هم میگیریم ... جای نگرانی نیست
آروم باش، آروم باش
اگر هر لحظه ای رو که دوست نداشته باشی بگذرونی
لحظه ایست که صرف عشق نشده باشه
و قلب بدون عشق، قلبی ست بی صدا!
نه آهنگی، نه زندگی!
این برای مراسم خوشکله؟
بنظر زیادی تند و تلخ نمیاد؟
خیلی هم خوشکلید مادام
قیافه خوبی هم دارید
یه قاشق چای خوری، سرکه توی هر وعده غذایی
بعد از یک هفته دیگه حتی طعمشو حس نمیکنی! (منظورش اینه قیافه شو با این روش درست کرده)
دکتر ... مادام!
چه صبح با شکوهی!
بله، همه اومدن بیرون
هوا هم زیاد سرد نیست
خدای من چه حیوان شگفت انگیزی!
چشمگیره!
وقت اهدای جوایزه
شما رو در جریان مراسم میذارم
دیدنتون مایه افتخاره
روز خوش
عزیزم اشکالی نداره برم خونه
استراحت کنم؟
احساس کوفتگی میکنم هر چند متنفرم از اینکه
مراسم امروز رو از دست بدم
حالت بده؟
نه فقط یخورده خسته م
میخوای منم باهات بیام؟
نه عزیزم ... میدونم که دوست داری اینجا باشی
یادداشتت نگرانم کرد
حالت خوب نیست؟
حقیقت رو بگم؟
دارم دوره افسردگیم رو میگذرونم
تو؟
اگه کسی رو پیدا کنم که عاشقش باشم...
مجبور نیستم با همچین مشکلاتی دست و پنجه نرم کنم
یا خودمو در همچین حماقت ها فانتزی های مسخره ای غرق کنم
بعنوان یه زن اجازه همچین کارایی ندارم
اونم همچین کارای بدی!
خوشبختی رو تو اینا پیدا نکردم
آقایون ... با اجازه همه شما میخواهم قبل از هر چیز
از مقامات حکومتی و دولتی نهایت قدردانی را بکنیم
وظیفه خودم را دانسته ام که از دوستانمان هم قدردانی کنم
بازم وظیفه! همیشه وظیفه!
از این کلمه حالم بهم میخوره
زمانی وظیفه بهترین چیزه...
که ازش تشکر و قدردانی بشه
نه اینکه به کنوانسیون های جامعه تحمیل بشه
گاهی اوقات یک نفر باید برای عقیده
جهانیان تعظیم کنه
و رمز اخلاقیش رو قبول کنه
اما دو تا رمز وجود داره
یکیش کد جاودانگی یکیش کد خیالی، که مربوط به ماست
و بقیه شون؟
غمگین ... کنوانسیون ها
با همه احترامی که براتون قائلم آقای لِمارکی
ما باید به مکالمه مون خاتمه بدیم
پس باید یه معنی براتون داشته باشه
من فقط میتونم یه دوستی ساده رو بهتون پیشنهاد بدم
چطور جرات میکنی؟
تو اومدی اینجا که یه دوستی ساده رو پیشنهاد بدی؟
مادام بواری
چارلز فراموش کرد که اینو بهتون پس بده
شما اینهمه راه رو از میون جنگل
نیومدید که
که جعبه سیگارم رو پس بدید، درسته؟
خواهش میکنم
خب...
داشتم فکر میکردم
جدی؟ داشتید به چی فکر میکردید؟
متوجه شدم قبل از اینکه ازدواج کنم
به زندگی آیندم فکر میکردم
مثل یه بچه که توی تئاتر...
با روحیه بالا نشسته
و مشتاقانه منتظره که نمایش شروع بشه
نعمت بزرگی برام بود وقتیکه کوچیک بودم
و نمیدونستم که چه اتفاقی قراره بیوفته
حالا که به گذشته نگاه میکنم بنظرم مثل قبلنا هستم
یک زندانی بی گناه
محکوم به زندگی کردن، نه محکوم به مرگ!
در حالی که هنوز هم معنی حبس رو درک نکرده بودم
هر چی بیشتر زندگی میکنم واضحتر احساس...
میکنم که کل ...
زندگی یاس و نا امیدیه
عزیزم...
شاید تو به یه رازدار نیاز داری
یه دوست خانوم که بتونه در همچین مسائل زنانه ای
راهنماییت کنه
متاسفانه من- من اومدم اینجا چون بهتون نیاز دارم-
من نمیخوام در این اوضاع
ناامیدی و غم بی حرکت بمونم
اِما عزیزم ... تو بطرز تسلیم نشدنی زیر یه
درخت سیب نشستی و در انتظار
شنیدن بوی شکوفه های پرتقالی!
و بله ... تو خیلی هم بی اثر نشستی
گمشده در دنیای وهم و خیال
دوستداری که کلمات رو بشنوی
اما جرات نداری بر خلاف احساسات قدم برداری
چرا!
شجاعتش رو دارم
خواهش میکنم از من دوری نکن
بله ... واقعا همینطوره
شجاعت زیادی میخواد که
بیایی اینجا، مگه نه؟
مادام؟ آقای همیس!
اوه، اِما، اِما، اِما!
تو زیبایی، تو خردمندی
و تو یه جادویی!
نمیدونم چطور تونستی انجامش بدی
همه ش کار آقای لِروکس بود
آقای لِروکس ... آها!
منو ببخشید ... که راجب خونه اظهار نظر نکردم
براستی که سلیقه فوق العاده شما رو میرسونه
خیر، چارلز با عمل روی
پای چلاق "هیپولیت" موافقت کرده بـــله!
این کتاب شامل تمامی مسائل مربوط به جراحی میشه
تا وقتی که همه اینا رو یاد نگرفته
نذار استراحت کنه فهمیدی؟
بله- بسیار خب-
و به زودی
تو همسر یکی از معروف ترین جراحهای کشور میشی
چی؟
این همون چیزیه که میخوای، مگه نه؟
البته البته
خوب مطالعه ش کنی چارلز!
منو دوست داری؟
البته که دوستت دارم
واقعا؟
آره
و تا حالا عاشق کسی دیگه ای نبودی؟
فکر کردی یه باکره رو گیر آوردی؟
البته که نه!
اما اونقدر دوستت دارم که نمیتونم بدون تو
زندگی کنم، مگه متوجه نیستی؟
خانوم ها و آقایان
شما قبلا هم دکتر خوبتون رو دیدید
"چارلز بواری"
کسی که بلاخره امروز دوست بینوا
و چلاقمان هیپولیت را از
بدترین صفتش نجات میدهد
لطفا بیایید جلوتر اما خونسردیتون رو حفظ کنید
یادتون نره
یخورده کنیاک بخور
بیا بخورش یه جرعه خوب بزن!
پسر خوب
آقای "دوبوک" میشه جعبه رو نگه دارید؟
نذارید تکون بخوره
شروع میکنیم!
میدونم ... میدونم ... آروم باش
شکاف دوم
داره تموم میشه
داره تموم میشه!
با وجود تعصبات و کینه توزی که
قسمتی از اروپا را به تور انداخته
نوری از امید در حال ورود
به کشور ماست
بدینوسیله در روز سه شنبه
شهر کوچک ما یان ویل
جایگاه واقعی خودش را
در عمل جراحی
و والاترین حرکت بشردوستانه پیدا کرده است
آقای بواری، برجسته ترین پزشک ما
عمل شگفت انگیزی رو بر روی پای این مرد انجام داد
علاوه بر این عملی که انجام شد گویی جادو بوده است
به سختی میشد چند قطره خون که روی پوست ظاهر شده بود رو دید
و میشه گفت که تاندون سرکش
در نهایت...
کوتاه آمد و تسلیم
هنر جراحی شد!
به سلامتی!
کمکم کنید
دارم دیونه میشم
همش داد میزنه- بسیار خب-
فکر میکنه داره میمیره- آروم باش-
بیمار ناسپاسمون چه مرگش شده؟
تشنج گرفته
میخواد اون دستگاهی که به پاش وصل کردن رو
بکوبه به دیوار تا بشکندش و جدا بشه- باشه-
برو چارلز
باید از موفقیت عملت مطمئن بشی
زود بر میگردیم
خب؟
جعبه رو از پاش جدا کردم اما
اما ورم پاش بیشتر از اون چیزیه که تصور میکردم
شاید شکستگی باشه
چی؟
احتمالا تاندون اشتباهی رو قطع کردم
خیلی نگرانم ... اگه ... این
اگه زخمش خوب نشه و خون لخته کنه
مجبور میشم که پاش رو قطع کنم
عزیز من- به من دست نزن-
چیه؟
قرار نبود اینجوری بشه
میدونی که چقدر دوستت دارم- بس کن-
آروم باش، الان زیاد حالت خوب نیست- تنهام بذار-
چارلز چطوری میتونه اینقدر از خود راضی باشه؟
نمیفهمه که دارم چه زجری میکشم
اگه اون حتی یک بارم سعی میکرد که منو درک کنه
من هرگز...
چارلز دلیل بدبختی های منه
ای کاش حداقل کتکم میزد
تا بتونم به یه دلیلی ازش متنفر باشم
بلاخره اومدی
منو ازینجا دور کن بهت التماس میکنم
نمیتونی اینکارو بکنی
بی ملاحظگیه
داری خودتو به خطر میندازی
تو متاهلی اِما
ما میتونیم با هم ازدواج کنیم!
میتونیم بریم یه جای دیگه زندگی کنیم توی پاریس!
واقعا دیوونه ای چطور ممکنه؟
خواهش میکنم ... فکر میکردم که با یه دکتر ازدواج کردم، اما اینطور نیست
اون یه قصابه شکنجه م میده
نمیتونم تحمل کنم یه روزی که من در حال غذا خوردن باشم
و رعیت بیچاره در حال سرفه کردن
بشینه و تمام اون داستان های شرم آور پزشکیش رو برای همه تعریف کنه
شجاع باش صبور باش
من صبور بودم
به اندازه کافی زجر کشیدم
نمیتونی منو اینجوری ول کنی
بسیار خب
یخورده بهم وقت بده تا ترتیب کارا رو بدم
خوشکل شدی!
هنریت، خواهش میکنم گریه نکن!
گوش کن ... از چارلز به خوبی مراقبت کن
باشه؟
باید بهم قول بدی
اون آدم خوبیه
متشکرم
کی بود؟
هدیه ای از طرف آقای لمارکی
آقای همیس
منو ببخشید ... منو ببخشید باید خودم ببینمشون
یه آلو؟
نه، نه باورم نمیشه
شگفت آوره!
بله ... اختلالات سیستم عصبی
میتونه ... پیچیده باشه
میدونی که دوستم "بریدو" یه سگ داشت
و هر موقع که یه جعبه انفیه (انفیه دارویی عطسه آور که باعث باز شدن مجاری بینی میشود)
رو جلوی دماغش میگرفت، تشنج میکرد
جالبه، مگه نه؟
نه، هیچم جالب نیست
داری اِما رو بیدار میکنی
استراحت کن عزیزم
اینم از پا!
یقینا این باید راه رفتن دوستمون رو بدون مشکل کنه
حفره هاش با چوب پنبه پوشیده شده
مفاصل فنری داره اما به غیر از عملکردش
زیباییش رو در نظر بگیرید
من اینو سفارش ندادم
اوه، مادام بواری این رو سفارش دادن
و زیادم گرون نیست سیصد فرانک ــه
الان بیشتر از یک ماه گذشته
و ایشون هیچ پولی بهم ندادن
و منم همه پولم و همین الان میخوام
خب، شاید بهتر باشه اینو بگیرید
نمیتونم، این کاملا سفارشی ساخته شده و اندازه هاش فردیه
اما من که نمیتونم بهت پولی بدم
چارلز ... تو مسئولی
در غیر اینصورت باید مطابق قانون عمل کنم
تا بهار بهت وقت میدم که پول رو پس بدی
بعدش 500 فرانک اضافی بهتون میدم
برای پوشش تمامی هزینه هایی که مادام متحمل شده برای...
بیماریشون درسته، بیماریش-
خوبه
چارلز عزیز ... فکر کنم چیزی برای
بهبودی مادام دارم
اِما تو با صدای فوق العاده "باریتون" رومئو فیدانزا آشنا هستی؟ (باریتون نوعی شیپور)
بله، البته
خب که چی؟
یکی از صمیمی ترین دوستان کاریم
مالک لِمیسون ترویس فررز
در حال برگزاری یک اجرای موسیقیه
منم چندتا دعوتی دارم
البته فقط برای بهترین مشتریهام!
این دقیقا اون چیزیه که مادام بهش نیاز داره
پوشیدن یه لباس بلند زیبا خودشون باشن
و از چیزی که عاشقشن، لذت ببرن
اِما بهش فکر کن میخوای چه طرحی رو روی
پارچه ابریشمی لباست پیاده کنی؟
اونی که عقبش پف کرده
اِما ... عزیزم
باورت نمیشه کی اینجاست!
لئون چه تصادفی!
این اولین باریه که به "روان" میای؟
من درس پزشکیم رو اینجا خوندم ولی اِما اولین بارشه
اولین بارتونه برای یه همچین مراسمی میرید؟- بله-
و؟- فوق العاده قشنگ بود-
پس باید خیلی براتون با ارزش بوده باشه
خب، برامون بگو لئون
زندگی در "روان" چطوره؟
خب من توی یه اداره نسبتا بزرگ کار میکنم
تا وقتی که درسهام تموم بشه برام مثله یه کارآموزی عالی خواهد بود
وقت که میکنید از زندگی فرهنگی "روان" لذت ببری؟
بله، اغلب اوقات به اُپرا میرم
همه خواننده های معروف رو دیدم
روبینی، گریسی، پریانی- نمیتونم تصورش رو بکنم-
روبینی فردا اجرا داره
اون بهترینه شما هم باید بیاین
متاسفانه من فردا صبح باید برگردم
راستش رو بگم در تمامی چهار سالی رو
که اینجا بودم، شجاعت رفتن به اُپرا رو نداشتم
واقعا نمیتونم هدف واقعی (اُپرا) رو درک کنم!
مگر کار موسیقی، غرق کردن کلمات و
غیر ممکن ساخته...- چارلز-
دوست داری که بمونی عزیزم؟
میتونیم همدیگه رو تو کلیسا ببینیم
باید ببینیش
بهش فکر کن عزیزم
شب مشاجره هم به همراه داره (منظور از بحثها و رایزنی های دو نفره ست)
هیپولیت! یه کمکی بهم کن
نظرت راجبه کفشی که برات ساختیم چیه؟
فقط بهم پول بدید، منم ساکهاتون رو براتون میارم
اون یکی
ممنونم
چی شده؟
پدرم فوت کرده!
همین الان خبر رو شنیدم
و در این شرایط غمناک
با خودم فکر کردم بیام و خدمات خودم رو بهتون پشنهاد کنم
ممنونم خودمون تنهایی از پسش بر میایم
مطمئنید؟
بله
ازتون عذر میخوام مادام
اما میخوام تنهایی یخورده باهاتون صحبت کنم
راجبه اون جریانه!
من باهات خیلی خوب بودم، اِما
وقتی که توی "روان" آشنایان قدیمیت رو ملاقات کردی، خوشحال نشدی؟
بنظرت وقت مناسبی برای موش و گربه بازیه؟
شوهرت آدم خوبیه
مهربان، قابل احترام
چی میخوای؟
بدهیتون داره خیلی سنگین میشه
و خودتون هم به خوبی از این موضوع آگاهید
این مسئله با کارای کوچولویی که
توی "روان" انجام دادی مربوطه
پدر چارلز هنوز دفن نشده...
و داری تهدیدم میکنی؟
واقعیتش، اتفاقی متوجه شدم که چارلز قراره یه قطعه زمین بزرگ
چهارده هکتاری خارج از شهر
بهش به ارث برسه ... بنابراین
میتونستم بهش مهلت بدم
اما با وجود این شرایط...
بنظرم بهتره اگه وکالت اون زمین ها رو به شما بده
در این اینصورت ... ما من و شما...
میتونم کاروبار کوچیکمون رو ادامه بدیم
این یکی...
این یکی
این یکی نه
عزیزم، داری خیلی بی تابی میکنی
خیلی افتضاحه انگشتهام خیلی سفت شدن
میدونم ... دوباره بزن
بی فایده ست ... بدون آموزش نمیتونم بهتر بشم
اینجوری نگو
اما اینجوریه
تنها استادهاش توی "روان" هستن
خب، اگه میخوای برو کلاس!
روزت چطور بود؟
خوب بود
من داشتم این قالیچه باشکوه جدید رو تحسین کردیم، اِما
ازتون ممنونم
هنریت هنوز بهتون سرویس نداده؟
نه
عزیزم ... حتما گرسنه هستی
الان فورا شام رو آماده میکنم
جریان چیه چارلز؟
دوستت چی تو کلت فرو کرده؟
همیس؟ هیچی!
لِروکس امروز دنبال تو میگشت
یه صورتحساب آورد و منم نگاهش کردم
اوه عزیزم، چرا اینکار رو کردی؟
ازت میخوام که اینو بدونی که من هرگز
اونقدر نمیتونم پول در بیارم که این بدهی رو بدم
خواهش میکنم عزیزم، داری بیخودی خودت رو اذیت میکنی
یه نگاه به اطراف بنداز به تمام چیزایی که داریم یه نگاه بنداز
قالیچه ها پرده های جدیدمون
صندلی ها
جدی میگم چارلز به همه چیز نگاه کن
باید اعتراف کنی که با در نظر گرفتن تعداد اینا
قیمتاشون زیادم نیست، عزیزم
اینا همه ش زیاده رویه!
میتونستم بدون اینا هم زندگی کنم
اما ازش لذت بردی
مگه هر روز روی صندلیت نمیشینی؟
اما نمیخواستم چرمی باشه
نمیخواستم پارچه ژاکتم از ابریشم باشه
یا خامه پسته ای برای دسر بخورم یا صدف خوارکی!
هر کسی نمیتونه پولدار باشه، عزیزم
دوم سپتامبر، 200 فرانک
پنجم اکتبر، 375 فرانک
بیستم نوامبر، 450 فرانک
بدهیتون تمومی نداره
شما بهم 10 هزار فرانک بدهکارید
و باید کم کم بدهیتون رو بدید
اما من پولی ندارم که باهاش بدیهتون رو بدم- چرا دارید-
ارث و میراث چارلز
این باید تکمیل باشه
تو اینجا چیکار میکنی؟ امروز چرا اومدی؟
یه دعوای بد با چارلز داشتم
مشغول کارم الان نمیتونم ببینمت
الان بیا ... قایمکی با من بیا بیرون
غیر ممکنه ... استادم همین الانشم
از غیبتم شاکیه
این دفعه مثل دفعه های قبل نیست
یه موضوعی هست که باید سریعا راجبش باهات حرف بزنم
خواهش میکنم یه مشکل قانونیه
باشه بیرون منتظرم بمون
ازت میخوام که مثل دوک نرماندی
یه ریش دراز بذاری
چه مشکل قانونی پیش اومده؟
بذار امروز برات یه کت و شلوار بگیرم سر تا پا مشکی
نه نه نمیخوام
و مهمتر از همه نمیتونم پولشو بدم
چطور به پولت اهمیت میدی؟
چرا اهمیت میدم خیلی هم زیاد
حالا بگو اون مشکل قانونی که میخواستی راجبش حرف بزنی چیه؟
ازدواج
ازدواج؟
آره
تو که متاهلی اِما
دقیقا
تو هم میخوای که منو ول کنی، درسته؟
میخوای با یکی دیگه ازدواج کنی!
تو هم مثل بقیه ای!
مثل کدوما؟ اِما، مثل کدوما؟
مثل همه مردا- کدوم مردا؟-
همه تون دیوثید تک به تکتون!
نمیتونم همراهیت کنم
لئون ... خواهش میکنم
امشب تو هتل میبینمت
خواهش میکنم برو
لئون!
باید اینکارا رو بس کنی
اما تو نیومدی! باید باهات حرف بزنم!
میدونی که داری باهام چیکار میکنی؟
این ملاقاتها!
هر روز باید با دوستام سروکله بزنم
چونکه واسم جوک میسازن!
دیوث!
تو نگران دوستاتی که واست جوک میسازن؟
منو دوست نداری؟
منو دوست نداری؟- لئون؟-
این یه شرمساریه بزرگه!
روی یه زن متاهل خراب شدی؟
یا ایشون از اینجا میرن یا تو (برای همیشه) ازینجا میری
بله ایشون داشتن میرفتن قربان!
اون کی بود؟
تو چیکار کردی؟
اون کی بود؟
مامور دادگاه
نه، نه نباید اینطور باشه
همش غطله!
آقای لروکس
یه اشتباهی رخ داده
از دادگاه برامون حکم آوردن
که ظرف 14 روز دیگه همه وسایلمون رو میبرن
نشنیدی چی گفتم؟
دادرسی و ضبط اموال
آره ... باید درستش کنی
متاسفانه نمیتونم مشکلات مالی زیادی برام پیش اومد
و بدهیتون رو به یه طلبکار (شر خر)
در "روان" واگذار کردم آقای وین سارت
اما شما بهم قول دادید
خودم تحت فشار زیادی بودم چاقو رو زیر گلوم گرفته بودن
شما هم کلی صورتحساب پرداخت نشده داشتید
این یکی که بین اونای دیگه چیزی نیست
اما مطمئنا شما آقای لروکس
میتونید با آقای وین سارت حرف بزنید
و آرومش کنید- وین سارت رو آرم کنم؟-
تو اونو نمیشناسی اون از یه خرس هم وحشی تره
میتونی به آقای لمارکی بگی
آقای لمارکی؟- بله، شنیدم تازه از مسافرت برگشته-
حالا، اگه اجازه بدی
باید این جعبه ها رو بفرستم
مادام بواری؟
اومدید صدقه بدید؟
خیر آقای لابه
اومدید اعتراف کنید؟
خیر
میخواید مشورت کنید؟
خیر
میخوام آروم شم
تا حالا پیاده روی توی جنگل رو امتحان کردید؟
مطمئنا اونجا هرگز ساکت نمیشه
اما معتقدم میشه
آرامش فوق العاده ای رو در صدای طبیعت پیدا کرد
ظهر بخیر مادام
دلرباست چه اتاق زیبایی
اوه نامه هاتون!
اجازه بدید
باید مطمئن شم که سکه طلا یا چیزی رو پنهان نکرده باشید
قربان مادام بواری
یه ذره هم تغییر نکردی
مثل همیشه دلربایی
اینا جذابیت های شکسته ایه که تو به این روز انداختیش!
چی میخوای؟
بیچاره شدم!
ده هزار فرانک پول لازم دارم
ده هزار فرانک؟
همسرم برای خونه پول قرض گرفته بود
باید خیلی زود پول رو پرداخت کنیم
اما امروز فقط باید 10 هزار فرانک پول بدیم
خونمون رو حراج کردن
این مقدار پولی که تو میخوای ندارم
نداری؟
خودمم دارم تلاش میکنم
دلم برات میسوزه
حداقل باید بتونی یه چیزی جور کنی
اما تو هیچ تلاشی نمیکنی
اون مقدار پولی که تو میخوای ندارم
تو کاری کردی که من باور کنم دوستم داری
برای ماهها منو توی شیرین ترین رویاها نگه داشتی
نامه ای که نوشتی یادته؟
قلبم رو شکوند
اما بازم اومدم پیشت و بهت التماس میکنم
اما فقط بهم نگاه میکنی
و دوباره تحقیرم میکنی؟
اون مقدار پولی که تو میخوای ندارم
داری چیکار میکنی؟
اونا رو بذار سر جاش
اونا مال تو نیست که بخوای به کسی بدی
اِما
اِما!
این نمیتونه همه ش باشه
چرا همشه!
قطعا این برای تمدید وام کافیه- نه-
اگه پیانو مو بدم چی؟- دیگه خیلی دیره-
هیچ راهی نیست
دادگاه رای شو صادر کرده
فکر میکنی که تو خانوم کوچولو
من تا ابد، متصدی
و بانکدار تو میمونم اونم فقط بخاطر رضای خدا؟
اما این مقدار خیلی زیادی از پوله- و اینا تقصیر کیه؟-
وقتیکه من دارم اینجا مثل خر جون میکنم
تو مشغول خوشگذرونی هستی
و اونی که قلب بیرحمی داره منم؟
خواهش میکنم نصیحتم نکن
نصیحت هیچ ضرری نداره
تو یه دیوثی!
چه بی مغزی!
میدونم که زیاد خوش آیند نیست
ازین موضوع آگاهم
ولی این مسئله کسی رو نکشته، مگه نه؟
و این تنها راهیه که بدهیتو بهم بدی
اما حداقل میتونستی یخورده بهم...
به هیچ عنوان
تو مشتری خیلی خوبی بودی!
و کارام رو خیلی خوب بوسیله تو پیش بردم
اما با این وضعیت...
توی این پیشنهاد
ارزشی نمیبینم!
مادام؟
اِما!
ارائـــه شده توســط رویــال گــروپ کردستان ســقز جــنب مــسجد جــامع